Meenzer Mundart
Mundart / Dialekt | Hochdeutsch |
---|---|
Aabee | Toilette |
aach | auch |
Aach / Aache | Auge / Augen |
Aachedeckel | Augenlid |
aarisch | sehr |
aarisch viel | arg viel |
Abbel / Äbbel | Apfel / Äpfel |
Abbelkrotze | Kerngehäuse vom Apfel |
abber | aber | Abedeeg | Apotheke |
abstrambele | abstrampeln |
adschee | Grußwort |
Affegigges | Schimpfwort: überheblicher Mensch, eitler Mensch |
ald Scheckel | alte Frau |
Alde | Mann |
allee | schnell, rasch. aus dem Französischen |
alleweil | jetzt, jetzt gleich |
Allmoi | alles mein |
alt | alte |
Ambos-Schisser | Spottname: Schlosser |
angauze | anbellen, ausschimpfen |
Angstschisser | Feigling, Angsthase |
Aschbes | Tand, Schund |
Atze | Stückchen |
Atzel | Perücke |
Babba | Papa |
babbele | reden |
babbig | für klebrig |
babbisch Gutzje | schmutzige Frau / Kind |
babbsatt | übersatt gegessen sein |
Bajaß | Narr, Symbol des Mainzer Carneval- Vereins |
bambele | baumeln, hängen, herabhängen |
bämbele | Glockenläuten |
Bankert | Schimpfwort: frecher Bub |
Batschel | ungeschickter Mensch |
Batschkabb | weiche Schirmmütze |
bedebberd | nicht richtig im Kopf, dumm |
beisamme | zusammen, beieinander |
belzig | betrunken |
Bembel | Steinkrug |
Bennel | Schnur, Band |
Berzel | Kopf, aber auch für den Bürzel vom Geflügel |
Bettzeich | Bettbezüge |
bewunner | bewundere |
Bidd | Rednerpult der karnevalistischen Sitzung |
Biddel | frecher Kerl, Gassenbub, Herumtreiber |
Bischem | Bischofsheim |
bissje | bisschen |
bitzele | prickeln |
Bitzelwasser | Mineralwasser |
bizzelt | kitzelt |
bloose | blasen |
Blummescherb | Blumentopf aus Ton |
Blunz | griebenarme Blutwurst |
Bobb | Puppe, junges Mädchen |
Bobbelche | Säugling |
Bobbes | Gesäß |
Bobbestibbche | Puppenstube |
Boddem | Boden |
Bollesje | Gefängnis |
bombelt | hängt |
Bombo | Bonbon |
Boodsche | kleines Motorboot |
Borsch | unverheirateter junger Mann |
Borzel | kleines Kind |
bossele | basteln |
Bretzenumm | Bretzenheim (Vorort) |
Brigg | Brücke |
brille | weinen, laut weinen |
Brockelcher | Rosenkohl |
brozzele | braten, schmoren |
brummele | unverständlich murmeln |
Brunnebutzer | Ausdruck: "schaffe wie ein Brunnebutzer" harte Arbeit tun |
Butze | Polizist, Schutzmann |
Butzebebel | Nasenpopel |
Dabbes | Spottwort: eine Person, die sich fortwährend dumm anstellt |
dabbisch | tolpatschig |
dabsche | ungeschickt gehen |
Dalles | Unglück, Pechsträhne |
de | der / den |
Deck | Decke |
Deetz | Kopf |
Dell | Beule |
Derrabbel | Menschen, der so dünn ist |
dess | das |
Dewweregg | Schimpfwort ohne besondere Bedeutung |
Dibbche | kleiner Topf |
Dibbe | Topf |
dibbelich | übergenau, pedantisch |
dick Blunz | Schimpfwort: dicke Frau |
die | diese |
die Platt butze | verschwinden |
Dier | Tür |
Dierschlink | Türklinke |
Diggmilch | saure, gestandene Milch |
dischbediern | lebhaft diskutieren |
do | da |
dobei | dabei |
doll Dibbe, doll Dier, doll Mott | Beschimpfungen: bei denen es nicht auf die Wortbedeutung ankommt |
Doller, Dollbohrer, Dollo | Tölpel, Tollpatsch |
Domsgiggel | Wetterhahn auf dem Westturm des Doms |
donn | dann |
Dormel | schwächlicher Mensch |
Dorscht | Durst |
dotze | aufprallen, zurückprallen |
Dotzklicker | Klicker, Glotzaugen, große Augen |
Dreckbankerd | Schimpfwort: s. Bankert |
Dreckbiddel | Schimpfwort: s. Biddel |
Dreckdeiwel | Schimpfwort: schmutziger Mensch |
droi | drinnen |
Dubbe | Lob bekommen, im schmerzhafte Sinn gebraucht, "en Dubbe kriehe" |
Dubbee | Toupet |
duddswidd | schnell, vom französischen "tout de suite" |
dunke | tauchen, eintauchen |
dut do stehe | tat dort stehen |
Dutt | Tüte |
Ebbelränzje | Apfel im Schlafrock |
ebbes | etwas |
ebei | herbei |
Egge | Ecke |
Eierkibbe | Spiel zu Ostern: zwei Kinder stoßen zwei Eier mit den Spitzen zusammen und probieren, wer das härtere Ei besitzt. |
em | dem |
en | eine / ein |
en Kligger | eine Murmel |
en Knobb | ein Knopf |
enaus | hinaus |
enoi | hinein |
enoizus | hineinzus |
enuff | hinauf |
enunner | hinunter |
eraus | heraus |
Erdeel | Petrolium |
eroi | herein |
eruff | herauf |
erunner | herunter |
ess | es |
Fassenachd | Fasstnacht, Karneval |
Fassenachder | Maskierter, aktiv Mitwirkender |
Fedderweise | durch Gärung verfärbter Traubenmost |
Feierdeiwel | böses Mädchen |
fer | für |
Ferz | dumme Streiche |
Firmgood / Firmgeedche | Firmpatin |
Firmpedder | Firmpate |
Fissemadende | Umstände machen |
Fleebutz | unsauberer, häßlicher Hund, oder als Schimpfwort für einen abstoßenden Kerl |
fleetze | hinlümmeln, sich räckeln |
Fleischworscht | Die typische Mainzer Wurst, wird kalt oder gekocht serviert |
fort mache | weggehen, verreissen |
Fraa | Frau |
franzelich babbele | redet so viel vergeblich, dass er Franzen an den Mund bekommt |
fussele | in feinen Fäden regnen |
gaageld | wackelt |
gaagelich | nicht sicher stehend |
gaagsd | knarrt / quietscht |
gaagse | knarren bei Türen |
Gaasegichd | böser Wunsch: "ei häddsde doch des Gaasegichd", die Gicht, an der Ziegen leiden |
Gard | zusammenhängende Gruppe, z.B. die Fasstnachtsgarden |
Gassebub | Straßenjunge |
Gaul / Gail (Geil) | Pferd / Pferde |
gauze | Bellen des Hund |
geb | gib |
Gebabbel | Gerede |
gebombelt hat... | herunter hing... |
gedenkd | gedacht |
Geilskniddel | Pferdeapfel |
Gelerch | schlechtes Haus, abbruchreifes Bauwerk |
Gemies | Gemüse |
gemoschderd | unmögliche Kleiderkombination |
gerabbeld | voll / gerammelt voll |
geschmiert | geht ganz leicht |
Gibbe | Spitze |
giegse | stechen, auch kitzeln |
Giggel | Hahn |
giggele | kichern |
Gogelores | Kokolores (vielleicht verwandt mit Gaukler) |
Goggo | Geld |
Good / Geedche | Patin (meistens ist die Taufpatin gemeint) |
graschbele | rascheln |
grissele | schaudern, Gänsehaut bekommen |
Gunsenum | Gonsenheim (Vorort) |
Gutzje | Bonbon oder allgemein etwas Süßes |
hab | habe |
Haddekuche | mürb-hartes Gebäck in flacher Rautenform, ein Spezialität in Mainz und Alzey |
Haggel | Tannen- und Kiefernzapfen |
Haggesjer | Milchzähne |
Halles | Lärm, Getöse |
Halwe | Viertelliter Wein |
Handkees | Handkäse |
Handkees mit Musik | Die Mainzer Käsespezialität. Handkäse, der in der Regel in Essig, ÖI und Zwiebeln eingelegt wird und nach dem Genuß zu "Musik" führen kann. |
Hannebambel | utmütig-energielosen Mann, dessen Frau ihn herumkommandiert |
hätt | hätte |
hausmacher | im Hause hergestellte Ware, heute eingeschränkt auf die Hausschlachtung |
Hausmacher Worscht | Wurstteller oder Platte mit Fleischmagen, Blut- und Leberwurst belegt; in Hausschlachtung hergestellt |
Hergottskewwer | siehe Hergottsdierche |
Herrgottsdierche | Johanniskäfer, Marienkäfer, Hergottskäfer |
Hexem | Hechtsheim (Vorort) |
hibbe | hüpfen |
higgele | auf einem Bein hüpfen |
hinne | hinten |
hinnerstdeverdersd | rücklings, verkehrtherum, das Hinterste zuvorderst |
Hoseschisser | ängstlicher Mensch |
host jo | hast ja |
hot | hat |
ibberhibbelt | übersprungen |
ibbersehe | übersehen |
ihrm | ihrem |
is | ist |
iwwer | über |
iwwerhibbele | iüberspringen |
iwwerzwerch | verkehrt, überquer |
Juchhee | oberste Galerie im Theater |
juggele | hin- und herbewegen, hin- und herrutschen |
Kabb | Mütze |
Kabottche | unmoderner Hut oder Hut, der wie eine Mütze auf den Kopf gezogen wird - ohne Hutkrempe |
Katz | Katze |
Katzuff | Metzger |
Kerb | Kirchweihfest (Kirmes) |
Kerch | Kirche |
Kerchhof | Friedhof |
Kerwebeborsch | Angehörige des Jahrgangs, der die Kerb anführt |
kibelle | Streit unter Nahestehenden |
Kimmche | große Tasse |
Kinnerschees | Kinderwagen |
Kinnerschul | Kindergarten |
Kleeskobb | Dickkopf |
Kleisterbitt | Kleisterbütte |
Klumbadsch | altes Zeug, unordentlicher Haufen |
Klumbe | Bonbon, siehe Bombo |
Knadscher | Bäcker |
knaggse | knicken, verstauchen |
Kneibche | kleines Spitzes Küchenmesser |
Knerzje | Brotkruste (End- oder Anfagsstück) |
Knick | Genick |
Kniddel | Tierkot (Hasekniddel, Hundekniddel usw.) |
knoddele | langsames schleppendes Arbeiten |
knoddern | vor sich hinbrummeln, unterdrückter Ausspruch des Unwillens |
Knolle | polizeiliche Geldstrafe |
knuffe | stoßen, heimliches Zeichen geben |
Kobberd | Kopfsprung |
kokele | unvorsichtig mit Feuer spielen |
kon Dolle | nicht dumm |
Kordel | Schnur, Bindfaden |
Mundart / Dialekt | Hochdeutsch |
---|---|
Korze | Trinkmaß von Schnaps |
Kostem | Kostheim |
Kracher | Lärm, Unruhe |
Krawallschachdel | zanksüchtige Frau |
Krebbel | Krapfen, Berliner, Schmalzgebäck |
kreische | schreien, sehr laut reden |
Krembel | Gerümpel, altes Zeug |
Krigg | Schwächling, Krücke |
Krumbel | Krach, Streit |
krumbele | knittern, knautschen |
Kult | Wolldecke |
Kumbeer | Kumpan, Genosse |
Kummer | Gurke |
Labbing | Kaninchen, Wildkaninchen |
Lamberie | Bodenabschlussleiste an der Wand |
Lattwerch | Zwetschgenmus steif als Brotaufstrich gekocht |
Lauser | Lausbub |
lebbsch | fade, ungesalzen |
Liehbeidel | Lügner |
linse | heimlich einen Blicken tun |
Lisbeth | Elisabeth |
Lomberie | Bodenabschlussleiste an der Wand |
lubbern | belauschen, nachspionieren |
Määnz oder Meenz | Mainz |
machulle | bankrott |
Mack | Mark |
Maddelénche | Natrongebäck nach Pariser Rezept (Madelaine) |
Maled | Aprikose |
Markt | Wochenmarkt |
Marktfraa | Verkäuferinnen auf dem Wochenmarkt |
Maschores | Mann der etwas zu befehlen hat |
maunze | Miauen einer Katze |
Meenz | Mainz |
Meggeldasch | Einkaufstasche |
Meis | Mäuse |
mer | mir |
Meßdiener | Ministrant |
Mewelstick | Möbelstück |
Mick | Mücke |
Mickeblatsch | Fliegenklatsche |
Migg | Mücke |
Miggebladsch | Fliegenklatsche |
Mitt | Mitte |
mitte | mitten |
mobse | stehlen (bei kleineren Delikten) |
moi | mein |
mol | mal |
Monder | Schaufenster |
Monderschau | Schaufensterbummel |
Motzkobb | Schmoller, Trotzkopf |
Mutsch | Kosewort für Mutter |
Nachtesse | Abendbrot |
Nackisch Worscht | Mettwurst, bei der die Haut schon abgepellt ist |
naggisch | nackt |
Narrenfarben | Farben der Narrenfahne sind: rot, weiß, blau, gelb |
Narrhalla | Saal, in dem die Narren und Narrhallesen ihre Sitzung abhalten |
Narrhallamarsch | Büttenmarsch |
neckse | necken |
nemm | nehme |
Neujahrsbobb | Gebildebrot, das zu Neujahr gebacken wird |
newer de Kabb sein | nicht auf der Höhe sein, verwirrt sein |
niggele | nicken |
nimmer | nicht mehr |
nit | nicht |
Nochlaaf | Nachlaufspiel von Kindern |
Nuddel | Schnuller |
Nuddelche | Verkleinerung von Nuddel |
Nuddelflasch | Saugflasche für Kleinkinder |
Nuddelfläschje | Trinkfläschchen für Säuglinge mit Sauger |
obbe | oben |
Ofong | Anfang |
Ohm | altes Flüssigkeitsmaß = 150 Liter |
oijoijoi | Ausruf des Bedauerns |
Ongstschisser | ängstlicher Mensch |
Onk | Genick |
onner | andere |
oogeduddelt | angetrunken |
Paarwegg | Brötchen, deren Teig mit Wasser gemacht wurde und beim backen im Ofen zusammenbacken |
Palme | Buchsbaumbüschel, der an Palmsonntag in der Kirche geweiht wird |
Paradiesappel | Marktsprache: Tomate |
Parrer | Pfarrer |
Pedder | Pate, Vetter |
Perkel | Weintraube |
Persching | Pfirsich |
petze | kneifen oder jemanden verpetzen |
Piensje | schmächtiges Kind |
Piffche | Kleinste Mainzer Maßeinheit (0,1-Liter-Glas) |
pischbern | flüstern |
Pitsch | Pfütze |
Plattkobb | Glatzkopf |
Plunz | siehe Blunz |
Ponnekuche | Pfannkuchen |
Proddche | polizeiliche Geldstrafe |
Puddel | Mistjauche |
Quellkadoffel | Pellkartoffel |
quengele | klagen, nörgeln |
Quetsch | Zwetschge / Pflaume |
Quetschekuche | Zwetschgenkuchen |
quittegeel | intensives Gelb |
Raasch | Wut, Hitze, Temperament |
Racheputzer | unharmonischen Wein, saurer Wein |
rack | steif |
Ratsch | Fastnachsrassel |
ratsche | mit der Ratsche Geräuche machen |
ratze | fest schlafen |
Rauscher | Most bei dem der Gärungsprozeß begonnen hat, allerdings noch kein Fedderweiser ist |
Reißnechel | Reißzwecken |
Reitschul | Kinderkarussell |
Rhoischnooge | Bewohner, die ihre Zeit tätig oder untätig am Rhein verbringen |
Rhoibrigg | Rheinbrücke |
Ribbelkuche | Streuselkuchen |
ritzerot | völlig rot |
rollse | lustig raufen, balgen, aber auch: intim sein |
Rosebroggelche | Rosenkohl |
Rotzfahn | Taschentuch |
Rotznoos | Rotznase |
Rullo | Jalousie |
schaffe | arbeiten |
schebb | schief, krumm |
Scheierborzeler | Laienschauspieler in Karnevalistenkreisen |
Schell | Klingel, Glocke |
schelle | klingeln, türglocke läuten |
Schelleklobbe | Kinderscherz, an fremden Haustüren läuten und weglaufen |
schenne | schimpfen |
Scherbel | Bruchstück von Glas und Porzellan |
Scherwel | Blumentopf |
Schinnos | Luder, böse weibliche Person |
Schlabbe | bequeme Hausschuhe |
Schlabbefligger | minderwertige Menschen |
Schlabbmaul | schlagfertiges, gutgehendes Mundwerk |
Schlambambes | Schlamm |
Schlambes | Schlamm, Straßendreck |
schlawwern | beim Essen besudeln, etwas verschütten |
Schlebbche | Schleifchen |
Schlibber | Holzsplitter in der Haut |
Schlickse | Schluckauf |
Schliwwer | Holzsplitter in der Haut |
Schlobb | Schleife |
schlutzern | mit Genuß trinken |
Schmier | Schutzmann |
Schminzje | kleines, schmächtiges, zierliches Kind |
Schmiss | Schläge |
schneegelich | wählerisch beim Essen |
Schnorres | Schnurrbart / Schnauzbart |
Schnud | Mund |
schnuddelich | unsauber |
schnuggele | naschen |
Schockelgaul | Schaukelpferd |
Schoppe | Mainzer Maßeinheit für einen halben Liter Wein |
Schoppestecher | Weintrinker, der gerne seinen "Schoppe" trinkt |
Schorch | Georg |
Schrumbele | Falten im Gesicht |
schrumbelig | zerknittert, vertrocknet (Obst) |
schrumbelisch | vertrocknet |
Schuhbennel | Schnürriemen |
Schussel | fahriger Mensch |
schwabbele | wackeln |
schwer dagguff | sehr rüstig |
se | sie |
Seckel / Seggel | Tasche in Kleidungsstücken |
Sießholzrassbeler | ein Mann der mit galanten Reden eine Frau betören will |
sin | sind |
Sorsche | Sorgen |
spachdele | essen, kräftig zulangen |
Spätzje | Penis |
spauze | zischen, speien, spucken |
Sprichklobber | Lügner, Aufschneider |
Spundekees | Käsespezialität, wird zum Wein gegessen und meistens mit Brezeln serviert |
Stambes | Brei, Püree |
Stiftekobb | ganz kurz geschnittene Haare |
Stobbe | Korkstopfen, Flaschenkorken |
stond | stand |
Straußwerdschaft | Weinausschank mit kleiner Bewirtung |
strunze | prahlen, angeben |
Strunzer | Angeber, Prahler |
Stück | Weinmaß = 1200 Liter |
stumbe | stoßen |
Stumbe | Zigarre |
Stuß | Unsinn, Quatsch |
Sunn | Sonne |
Tabet | Tapete |
Trottwa | Bürgersteig, kommt von dem französischen Trottoir |
Trottwakand | Bordstein |
uff | auf |
uffgaabse | aufstossen |
uffkrieh | auf bekomme |
uffsteije | aufstehen |
Uffziehlumbe | Putzlumpen |
un | und |
Utschebebbes | historisch: Bezeichnung für französische Soldaten marokkanischer Herkunft zur Zeit der französischen Besatzung nach dem 1. Weltkrieg |
Vadder | Vater |
verbruzzele | anbrennen beim Braten |
verbummbe | verhauen |
verbummbeidelt | verschlampt |
Verdel | Stadtviertel, Viertelliter Schoopen, achtel Liter Wein |
Verdelche | Viertelliter Schoppen, siehe Piffche |
Verdelsbutze | Polizist für ein bestimmtes Gebiet innerhalb der Stadt (Vorort) |
verdrigge | schnelles Aufessen |
vergliggern | ausführlich erklären |
verklebbern | verrühren, schlagen z.B. von Eiern |
verkliggern | genau erklären |
verknibbelt | verknotet |
verkollerd | unausgeschlafen, keinen klaren Gedanken fassen können |
verkrumbele | zerknittern |
verschammeriern | beschädigen |
verschlawwern | verschütten |
verschrumbele | zerknittern, welken |
versteggele | verstecken, Versteggele spielen |
verworschtele | durcheinanderbringen, verwechseln |
verzoddele | verlegen |
vun | von |
Wambe | dicker Bauch |
was | etwas |
Wasserweck | siehe Paarwegg |
Weck, Worscht und Woi | "ganzjährige Nationalgericht" der Mainzer |
Wegg | kleines Brötchen |
Weljerholz | Nudelholz |
Weschbriggelche | Waschbrücke, fest am Rheinufer verankertes Schiff mit flachem Boden auf dem Hausfrauen Wäsche waschen konnten |
Woi | Wein |
Wolle mern eroi losse | Wollen wir ihn herein lassen |
Wond | Wand |
Wonn | Wanne |
Worschdathlet | Spottname für eine Person, die sich stärker macht, als sie ist |
Worschdebrod | Brotscheibe mit Wurst beleget |
Worschdhaut | Wursthaut |
Worscht | Wurst |
Worzelberschd | Scheuerbürste |
Wuschelkobb | Kopf mit wirrem Haar |
Wutz | Schwein, auch gutmütiges Schimpfwort |
Wutzebehle | ein Mädchen oder eine Frau die sich schmutzig gemacht hat oder nicht reinlich ist |
zaggern | pflügen |
Zahnraffel | schadhaftes Gebiß |
Zehner | Zehnpfennig-/ Zehncentstück |
Zibbel / Zibbelche | Penis / Penis von Buben - aber auch das Endstück der Wurst |
zobbele | zupfen |
Zores | Lumpenpack, scherzhaft: Bande von Kindern, Gesindel |
Zornegiggel | zorniger Mensch |
Zucht | Lärm, Unfug |
Zuckerklumbe | Bonbon, aber auch für goldiges, liebes Kind |
zulong | zu lang |
Zwerndobbch | kleines lebhaftes Kind |
Zwibbele | Zwiebeln |
Zwoggel | historisch: Name für österreichische Soldaten während der Bundesfestungszeit |
Eine Gewähr für die Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit wird nicht übernommen!